《短歌行》—一首数学失败者的悲歌

在功利的社会里,在浮躁人群中,在别人为曹操墓的真假争得狗血喷头的时候,小子我潜心学术苦读古诗,安于书斋破解《短歌行》,有人云:笨蛋的鸟先飞,有人云:老天爷饿不死瞎眼的鸟。不管怎样,偶终有所成。不负恩师教育,亲人支持,党的培养。

一直以来,人们都认为曹操的《短歌行》表达了作者求贤若渴的迫切心情。但小子我,翻阅百书,苦心求证,最后得到结论:阿瞒大叔名为求贤,实为舒愤。整首诗都是在表达因为数学学习总是失利的心情。现将今日学术成果,发与大家共享。众所周知,我们生于和谐社会,故为创造和谐环境起见,特此声明:知我者表示祝贺,我不胜感激直至涕零也。反驳者有话闷在肚里,就免开尊口了啊!

曹操《短歌行》原诗:
对酒当歌,人生几何?注释:几何:欧式几何。
譬如朝露,去日苦多。注释:朝露转瞬即逝比喻无穷小。去日苦多:比喻无穷大。
慨当以慷,忧思难忘。
何以解忧?唯有杜康。注释:杜康:因为忙于造酒,学习特差,数学只会数到8.
青青子衿,悠悠我心。注释:青青子衿,比喻数学的魅力。正如有人说哥德巴赫猜想是数学皇冠上的明珠。
但为君故,沉吟至今。
呦呦鹿鸣,食野之苹。注释:此举比喻成功后的喜悦心情。
我有嘉宾,鼓瑟吹笙。
明明如月,何时可掇?
忧从中来,不可断绝。
越陌度阡,枉用相存。注释:越陌度阡,比喻题海征战
契阔谈讌,心念旧恩。注释:契阔谈讌,比喻久别成功的欢愉。
月明星稀,乌鹊南飞。
绕树三匝,何枝可依。注释:暗指参加了三次数学考试。
山不厌高,海不厌深。
周公吐哺,天下归心。注释:周公指数学女神。

学术翻译:

面对美酒忍不住低吟悲歌,我怎么对《几何》那样陌生(不入门)呢?(类似的知识还有好多)比如无穷小,无穷大。喝点酒本该慷慨豪壮,但(对数学不入门的)忧愁的思绪很难忘掉。什么能够缓解忧愁哪?只有想起杜康这个比我成绩还差的人。数学知识就像恋人的衣领,是我心中深深的牵挂。只是因为屡战屡败的缘故,才使我在这里沉吟到现在。倘若我能够入门了,那种感觉就像呦呦的麋鹿在草原上吃着鲜美的草。那时我会邀请所有重要的客人,敲鼓吹笙以示庆贺。(而此时仰望)皎洁的明月,我在想什么时候才能摘却呀?不可遏止的忧愤涌来,犹如清冷的月光不断不绝。在数学的海洋里,我征战了这么多年有成功也有失利, 但总的来说是失败的。有时侯想想久别的成功的欢愉,心头抑制不住怀念 。(遥想当年)在一个月光明亮星光稀疏夜晚,我满怀志向来到京城。参加了三次皇帝组织的数学考试,却还是没有上榜。山对高要求无止境,海对深要求无止境,皇帝出的数学题的艰深也是一样的。如数学女神对我像周公礼待贤才那样,天下人心必将都归向于我也。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

目前评论:12   其中:访客  12   博主  0

  1. avatar 黄伟涛 5

    呵呵,原来有此奇人奇语!

  2. avatar 先看看 4

    太深奥了

  3. avatar Hobo 4

    哈哈,你还真能扯,厉害

  4. avatar 仁心博客 5

    真不错啊。这个

  5. avatar huangjun 5

    这手字是谁写的,真好看!

    浅笑无声 于 2010-1-8 11:14:33 回复

    百度搜的。

  6. avatar 卢松松 4

    真能联想

  7. avatar yaya 5

    哇!老师,这么多人赞你啊,

    浅笑无声 于 2010-1-8 11:14:55 回复

    呵呵,上班了?

  8. avatar 太阳博客 5

    天才,诗人写滴时候,就知道有一位天才为他翻译,今天终于问世啦。

  9. avatar 教学时光 5

    这字写的太帅了

  10. avatar ooaixt 3

    后面的翻译太有才了!

  11. avatar 小白杨博客 2

    博客的观点很有创造性,用数学的视角来看待这首诗,你太有才了。呵呵。

  12. avatar 内大臣 5

    我最深刻的印象是,短歌行比长歌行长。