两个版本《红楼梦》的不同命运

        据说朝鲜版歌剧《红楼梦》在中国巡演大获成功。剧中歌曲大多采用朝鲜民谣唱法，演员唱腔圆润，唱腔动人，词句朗朗上口。剧场两端的投影上的中文唱词十分讲究，许多唱词注重押韵和对仗，非常具有文字的音韵美。还据说“闲静时如姣花照水，行动时如弱柳扶风”的朝鲜林妹妹唱起“红消香断有谁怜”时的哀婉，病中起身焚稿的凄绝，让不少看过此剧的中国观众泪水涟涟。
        据说一直信誓旦旦忠于原著的导演李少红的新版《红楼梦》上演后，网上评论争议不断，骂声一片。让观众不满意的有很多地方，比如画面太阴森，有人甚至说有些类似聊斋。比如演员念台词像背书，毫无韵味可言。再比如导演误读原著，要黛玉“裸死。以至于有人调侃说：“如果说旧版《红楼梦》是经典的话，那么新版就是静电——静静地放着，冷不丁就电你一下，劈得你外焦里嫩。”
        外来的收获一路赞歌，本地的收获一筐板砖。究竟是我们一直秉持的内外有别（严裕律己宽于律人）传统所致，还是朝鲜版的真的演绎的淋漓尽致，李导演忠于原著忠于得千里之外呢？